Noch eine Woche

Hello all You far away travelers! 

你好所有您很遠旅行家

Hallo alle Sie weit wegreisende
Ciao tutti voi viaggiatori lontano assenti
Hello tudo você travellers distante ausentes
こんにちはすべて遠くに旅行者

 

It is with great pride and joy that “Hello Doris” today is able to present you with a short summary of a typical Swedish Summer-Week. As seen through the eyes of a poor working woman, who was left in the hot city while everyone else was having a ball at the beach.
As a courtesy to our international guests we will of course give you the details in true international babel language!

Here goes:

 

 

天空是藍色的, 葉子是綠色的
Il cielo era blu, fogli era verde. 
Himmel war blau, Blätter waren grün.
O céu era azul, as folhas era verde.

Sky was blue,leaves were green.
空は青かった、葉だった緑

Alguns povos estavam na praia, outra tiveram que olhar ternos banhando-se nas janelas. 
某些人民是在海灘, 其他人必須看游泳衣在窗口
Einige Leute waren am Strand, andere mußten Badeanzüge in den Fenstern betrachten.
何人かの人々浜、他に窓の水着を見なければならなかったあった
Qualche gente era alla spiaggia, altre ha dovuto guardare i vestiti bagnantesi nelle finestre.
Some people were at the beach, others had to look at bathing suits in the windows.

 

 

スウェーデンの人全員はスウェーデンのVM 報告書がほしいと思う。彼らは379 の王冠のための2 を買うことができる。
Todos os homens suecos querem o VM-sumário sueco. Podem comprar dois para 379 coroas.
Alle schwedischen Männer wünscht schwedischen VM-Schriftsatz. Sie können zwei für 379 Kronen kaufen.
Tutti gli uomini svedesi desidera il VM-RIASSUNTO svedese. Possono comprare due per 379 parti superiori.
所有瑞典人想要瑞典VM 摘要。他們能買二為379 個冠。
All Swedish men want Swedish VM-briefs. They can buy two for 379 crowns.
 

一天我等待了由水沒有來的一個年輕朋友。如此我改為拍了相片。
Um dia eu esperei pela água por um amigo novo que não viesse. Assim eu fiz exame de um retrato preferivelmente.
Un giorno ho atteso dall’acqua un amico giovane che non è venuto. Così ho preso un’immagine preferibilmente.
One day I waited by the water for a young friend who didn’t show. So I took a picture instead.
Ein Tag wartete ich durch das Wasser auf einen jungen Freund, der nicht kam. So machte ich ein Photo anstatt.
1 日私は来なかった若い友人を水によって待っていた。そう私は写真を代りにとった。

 

別の日私は私が買った少しだけ奇妙な見る花が付いているコーヒーを食べた。私は田舎のそれらを植える
Um outro dia eu comi o café com algumas flores olhando estranhas que eu comprei. Eu plantá-los-ei no campo.
Ein anderer Tag trank ich Kaffee mit einigen merkwürdigen schauenden Blumen, die ich kaufte. Ich errichte sie in der Landschaft.
Another day I had coffee with some strange looking flowers that I had bought. I will plant them in the countryside.
其它天我食用了咖啡與我買的一些奇怪的看的花。我將種植他們在鄉下。
Un altro giorno ho mangiato il caffè con alcuni fiori osservanti sconosciuti che ho comprato. Li pianterò nella campagna.

 

Il venerdì sono andato alla toletta alla pubblicazione locale e che ho mostrato che il mio nuovo telefono delle cellule era esso potrebbe concludersi in su se non si comporta.
在星期五我去洗手間在地方客棧和顯示我的新手機是它也許結果如果它不表現
金曜日に私はローカルパブで洗面所にしなければ行き、私の新しい携帯電話がそれ終わるかもしれないだったことを示した
Em sexta-feira eu fui ao toalete na publicação local e mostrei que meu telefone novo da pilha era ele pôde terminar acima se não se comportasse.
Am Freitag ging ich zur Toilette an der lokalen Publikation und stellte dar, daß mein neues Zelle Telefon es konnte oben beenden waren, wenn es sich nicht benimmt.
On Friday I went to the toilet at the local pub and showed my new cell phone were it might end up if it doesn’t behave.

 

 

So jetzt wissen Sie: Das Leben in Schweden ist, aber gerade hart! Frieden, Liebe und Durcheinander!
Assim agora você sabe: A vida em Sweden é dura, mas apenas! Paz, amor e confusão!
您那麼現在知道: 生活在瑞典是堅硬的, 但! 和平、愛和混亂!
Così ora sapete: La vita in Svezia è dura, ma appena! Pace, amore e confusione!
そう今知っている: スウェーデンの生命は堅い、しかしちょうど! 平和、愛および混乱!

So now You Know: Life in Sweden is hard, but just!
Peace. Love and Confusion!

 

//For Your Ears: Bonnie ‘Prince’ Billy & Matt Sweeney – What Are You (Superwolf, 2005) //

Annons